热门搜索: 黄金价格 黄金交易

更多

邮币卡 市场观点 文交所公告 文交所资讯 邮币卡动态 鉴定 瓷器鉴定 钱币鉴定 铜器鉴定 文献书籍鉴定 玉器鉴定 珠宝鉴定 字画鉴定 杂项鉴定 拍卖行 红木家具

财知道首页 收藏 古董收藏

试译第十三枚西夏文钱币“贞祐宝钱”

时间:2018/11/7 15:02:03 来源:中华古玩网 责编:采编 阅读量:1832

‍‍作者:李子999  金代宣宗贞祐年间(公元1213年至1217年)铸造了汉文字钱币“贞祐通宝;元宝”。  这个时期正是西夏的光定年间,也铸造西夏文钱币“贞祐宝钱”。  光定元年(公元1211年)齐王李尊顼继立为帝。李尊顼为帝时期,基本上奉行

 作者:李子999

  金代宣宗贞祐年间(公元1213年至1217年)铸造了汉文字钱币“贞祐通宝;元宝”。

  这个时期正是西夏的光定年间,也铸造西夏文钱币“贞祐宝钱”。

  光定元年(公元1211年)齐王李尊顼继立为帝。李尊顼为帝时期,基本上奉行对金朝是战争政策,夏金之间爆发了长达十余年的战争,但两国贡使仍有往来,显然是形式而已。如光定二年,金册封李尊顼为夏国王,西夏也照列遣史如金谢封册。

  历史上各个王朝之间的政治、贡使、经济、商榷,就像如今各个国家之间的政治、外交、经济、贸易一样,尽管有冲突,还会在一段时期内继续往来。

  我要展示的西夏文钱币是泉友晋泉台珍藏的西夏文祭祀大花钱:(上左下右)旋读

  直径  113.8mm  厚 8.7mm  重 583g

  第一个字,字典解释:1。德也。2。正也。3。贞也。4。平也。5。静也。取“贞”字。第二个字,字典解释:1。祐、助也。2。加也。取“祐”字。“宝钱”二字已经熟识了。这就是西夏文字的“贞祐宝钱”,与汉文字“贞祐通宝、元宝”钱币,汉文字“光定元宝”钱币对应生辉……目前,我还没有找到西夏文“光定”钱币。

  在这里我要着重解释“祐”字!西夏文字“祐”与“钱”字很相像,在钱币上常常连接着“宝”字出现,很容易被误读成“钱”字。

  西夏钱币翻译和语言翻译不同,它的难处是必须找到对应的四个汉字;但是钱币上的西夏文字往往是一字多意,或者是多个词组,我只能按最接近的汉文意思来解说。有时候还必需简单扼要的介绍一下历史背景,这样才能说明为什么要这样翻译,才能得出比较理想的翻译结果。

  大家看了我的译文,可能会有疑义,目前,翻译工作主要是靠夏汉字典。辅助工具是史书:《辽金西夏史》,《简明西夏史》、《辞海》等。我目前已经翻译了13枚西夏文钱币了,每次我都会诚恳的呼吁:请大家给予支持和鼓励,特别是期待懂得西夏文字的朋友进行交流。

  (西夏文钱币“贞祐宝钱”和汉文字钱币“光定元宝”由泉友晋泉台提供)

郑重声明:财知道网发布此信息目的在于传播更多信息,与本网站立场无关。财知道网不保证该信息(包括但不限于文字、数据及图表)全部或者部分内容的准确性、真实性、完整性、有效性、及时性、原创性等。相关信息并未经过本网站证实,不对您构成任何投资建议,据此操作,风险自担。若发现疑似侵权行为可发送举报邮件至

相关阅读

这些第四套人民币暴涨1000倍,看看你有没有

纤云,是唯一一个横跨了3个角币品种的荧光币,8001、8002、8005均有纤云,但是因其数量较稀少,参考资料有局限性,因此,关于它的荧光特征,有人认为是真实的,也有人认为是造假。关于纤云的真伪,爱藏评级师给小编提供了有力的证据,足以验证“ [详细]

2019-04-20 18:36    分享  

建国钞设计师签名标签限量1万套

为庆祝中华人民共和国成立70周年以及爱藏金标的顺利发布,爱藏评级联合中国第一张纪念钞“建国钞”曲振荣老师推出1万套亲笔签名的爱藏评级特色标签,由于每一张都是曲振荣老师亲笔签名非印刷品,所以签名的位置和大小都会有所不同。 6月1号前开放300 [详细]

2019-04-20 18:36    分享  

爱藏评级推出18款标签一睹为快

4月1号推出绿钻标签受到广泛好评。5月1号起将推出:中国龙、红金龙、金龙王、绿幽灵、蓝凤朝阳、白钻、浴火凤凰、红光蓝鹤、五彩苍松、苍松翠鹤、多彩松鹤、金网鹤网、红霞鹤影、玉钩国、青绿美翠、幼线体、霸王云等个性化标签。Tips: 5月1号起送 [详细]

2019-04-20 18:36    分享  

玉钩国特色标签等您来夸夸夸

玉钩国个性化标签将于5月1号正式发布,5月1号开始送评的玉钩国可以使用这个标签。每次送评50件以上免个性化标签费用,低于50件每件加收3元。玉钩国个性化标签设计主题寓意“吉祥如意,飞龙在天”。 玉钩国个性化标签效果图展示     玉钩国个性 [详细]

2019-04-20 18:36    分享  

[拍卖速递]【雅昌快讯】佳士得香港“中国瓷器及工艺精品春...

摘要:(雅昌艺术网讯)佳士得香港中国瓷器及工艺精品春季拍卖系列将于5月29日举行,包括【梵华古韵】,备受推祟的【重要中国瓷器及工艺精品】,以及载誉归来的【浮生闲趣】共五场专拍。佳士得高级副主席暨中国瓷器及艺术品部专家主管曾志芬表示:“这季度我们总结并整合几个最受欢迎的拍卖主题,其中过去数季佛教艺术主题的拍… [详细]

2019-04-20 00:18    分享  

相关阅读

  1. 1这些第四套人民币暴涨1000倍,看看你有没有
  2. 2建国钞设计师签名标签限量1万套
  3. 3爱藏评级推出18款标签一睹为快
  4. 4玉钩国特色标签等您来夸夸夸
  5. 5[拍卖速递]【雅昌快讯】佳士得香港“中国瓷器及工艺精品春...
  6. 6[拍卖速递]纽约蘇富比:当珠宝遇上艺术 12对趣意盎然的搭配
  7. 7[拍卖速递]中国嘉德春拍现代艺术专题:祝大年
  8. 8[拍卖速递]中国嘉德春拍清风明月居所藏西泠八家画作(下)
  9. 9[拍卖速递]两张重要珍罕的波斯宫廷地毯将现佳士得伦敦
  10. 10[收藏天地]林风眠:我的苦味人生
行情中心