热门搜索: 黄金价格 黄金交易

更多

邮币卡 市场观点 文交所公告 文交所资讯 邮币卡动态 鉴定 瓷器鉴定 钱币鉴定 铜器鉴定 文献书籍鉴定 玉器鉴定 珠宝鉴定 字画鉴定 杂项鉴定 拍卖行 红木家具

财知道首页 收藏 古董收藏

试译第十三枚西夏文钱币“贞祐宝钱”

时间:2018/11/7 15:02:03 来源:中华古玩网 责编:采编 阅读量:1797

‍‍作者:李子999  金代宣宗贞祐年间(公元1213年至1217年)铸造了汉文字钱币“贞祐通宝;元宝”。  这个时期正是西夏的光定年间,也铸造西夏文钱币“贞祐宝钱”。  光定元年(公元1211年)齐王李尊顼继立为帝。李尊顼为帝时期,基本上奉行

 作者:李子999

  金代宣宗贞祐年间(公元1213年至1217年)铸造了汉文字钱币“贞祐通宝;元宝”。

  这个时期正是西夏的光定年间,也铸造西夏文钱币“贞祐宝钱”。

  光定元年(公元1211年)齐王李尊顼继立为帝。李尊顼为帝时期,基本上奉行对金朝是战争政策,夏金之间爆发了长达十余年的战争,但两国贡使仍有往来,显然是形式而已。如光定二年,金册封李尊顼为夏国王,西夏也照列遣史如金谢封册。

  历史上各个王朝之间的政治、贡使、经济、商榷,就像如今各个国家之间的政治、外交、经济、贸易一样,尽管有冲突,还会在一段时期内继续往来。

  我要展示的西夏文钱币是泉友晋泉台珍藏的西夏文祭祀大花钱:(上左下右)旋读

  直径  113.8mm  厚 8.7mm  重 583g

  第一个字,字典解释:1。德也。2。正也。3。贞也。4。平也。5。静也。取“贞”字。第二个字,字典解释:1。祐、助也。2。加也。取“祐”字。“宝钱”二字已经熟识了。这就是西夏文字的“贞祐宝钱”,与汉文字“贞祐通宝、元宝”钱币,汉文字“光定元宝”钱币对应生辉……目前,我还没有找到西夏文“光定”钱币。

  在这里我要着重解释“祐”字!西夏文字“祐”与“钱”字很相像,在钱币上常常连接着“宝”字出现,很容易被误读成“钱”字。

  西夏钱币翻译和语言翻译不同,它的难处是必须找到对应的四个汉字;但是钱币上的西夏文字往往是一字多意,或者是多个词组,我只能按最接近的汉文意思来解说。有时候还必需简单扼要的介绍一下历史背景,这样才能说明为什么要这样翻译,才能得出比较理想的翻译结果。

  大家看了我的译文,可能会有疑义,目前,翻译工作主要是靠夏汉字典。辅助工具是史书:《辽金西夏史》,《简明西夏史》、《辞海》等。我目前已经翻译了13枚西夏文钱币了,每次我都会诚恳的呼吁:请大家给予支持和鼓励,特别是期待懂得西夏文字的朋友进行交流。

  (西夏文钱币“贞祐宝钱”和汉文字钱币“光定元宝”由泉友晋泉台提供)

郑重声明:财知道网发布此信息目的在于传播更多信息,与本网站立场无关。财知道网不保证该信息(包括但不限于文字、数据及图表)全部或者部分内容的准确性、真实性、完整性、有效性、及时性、原创性等。相关信息并未经过本网站证实,不对您构成任何投资建议,据此操作,风险自担。若发现疑似侵权行为可发送举报邮件至

相关阅读

四川叙永发现清代官员任职文书

叙永发现的清代“任职文书”。 钟欣 摄  中新网泸州11月20日电 (邹立杨 苏忠国 李磊)20日,记者从泸州市叙永县档案史志局获悉,该局发现了一份清代任职“执照”,时间为光绪三十一年,距今已113年,是目前为止该县发现的最早的一份“任职文 [详细]

2018-11-21 15:02    分享  

吉林大学科研团队发现恐龙牙釉质波纹构造最早记录

日前,吉林大学科研团队发现恐龙牙釉质波纹构造的最早记录。近年来,吉林大学恐龙演化研究中心科研团队立足于对“长春龙”进行综合研究,从多角度出发探索其生长节律、个体发育、群落组成、生态结构等特征,致力重建“娇小长春龙”这一重要的原始鸟脚类恐龙的 [详细]

2018-11-21 15:02    分享  

[拍卖速递]最豪华傅抱石作品阵容现北京保利秋拍

摘要:今秋保利中国近现代书画版块集结了傅抱石不同时期创作的馆藏级作品,以超豪华阵容迎接全球藏家。其中有傅抱石山水巨制《金刚坡秋色》,也有博物馆级《湘君》,还有罕见傅抱石与徐悲鸿合作的《洗马图》等等。此篇仅精选十余件,更多佳作等您发现!中国近现代书画夜场2018年12月7日18:30顺延四季酒店A厅2506… [详细]

2018-11-21 12:18    分享  

[拍卖速递]佳士得香港秋拍:明代永乐青花瓷的永恒魅力

摘要:明代永乐青花瓷,无论是发色、纹饰、造型,都有重大的突破,为中国陶瓷史揭开蔚然新景象。本季秋拍,佳士得香港将呈献两件永乐青花精品,展现明初青花瓷的曼妙奥秘。明永乐青花缠枝牡丹纹执壶估价:港元5,000,000-7,000,000来源:日本万野美术馆珍藏,典藏编号448《独具慧眼:万野美术馆藏重要中国艺… [详细]

2018-11-21 12:18    分享  

[收藏天地]民国时期女性西画家群芳谱

摘要:始于20世纪初期的民国距今已有百余年历史,这样的时间长度不至于久远到面目全非,又因了这段距离得以勾勒出历史的整体面貌,好像一座神秘花园,引无数当代人渴望一窥美景,见识当时的风流人物与浪漫传奇。动荡不安的社会环境以及西学东渐的开放学风的确赋予了这个时代产生传奇的条件,单就艺术领域而言,随着西风日盛,油… [详细]

2018-11-21 12:18    分享  

相关阅读

  1. 1四川叙永发现清代官员任职文书
  2. 2吉林大学科研团队发现恐龙牙釉质波纹构造最早记录
  3. 3[拍卖速递]最豪华傅抱石作品阵容现北京保利秋拍
  4. 4[拍卖速递]佳士得香港秋拍:明代永乐青花瓷的永恒魅力
  5. 5[收藏天地]民国时期女性西画家群芳谱
  6. 6[拍卖速递]【雅昌专稿】1.08亿元交卷 北京大羿2018秋拍稳健...
  7. 7[拍卖速递]【头条战报&视频】中国嘉德25周年大观燃情之夜见...
  8. 8[拍卖速递]【战报】最贵稀世“官钧”领衔 嘉德秋拍瓷器及古...
  9. 9[拍卖速递]北京匡时秋拍:回顾与铭记——忆中国当代艺术40...
  10. 10[拍卖速递]【雅昌专稿】近12亿!中国嘉德2018年秋拍大观艺术...
行情中心