热门搜索: 黄金价格 黄金交易

更多

邮币卡 市场观点 文交所公告 文交所资讯 邮币卡动态 鉴定 瓷器鉴定 钱币鉴定 铜器鉴定 文献书籍鉴定 玉器鉴定 珠宝鉴定 字画鉴定 杂项鉴定 拍卖行 红木家具

财知道首页 收藏 古董收藏

试译第十三枚西夏文钱币“贞祐宝钱”

时间:2018/11/7 15:02:03 来源:中华古玩网 责编:采编 阅读量:1832

‍‍作者:李子999  金代宣宗贞祐年间(公元1213年至1217年)铸造了汉文字钱币“贞祐通宝;元宝”。  这个时期正是西夏的光定年间,也铸造西夏文钱币“贞祐宝钱”。  光定元年(公元1211年)齐王李尊顼继立为帝。李尊顼为帝时期,基本上奉行

 作者:李子999

  金代宣宗贞祐年间(公元1213年至1217年)铸造了汉文字钱币“贞祐通宝;元宝”。

  这个时期正是西夏的光定年间,也铸造西夏文钱币“贞祐宝钱”。

  光定元年(公元1211年)齐王李尊顼继立为帝。李尊顼为帝时期,基本上奉行对金朝是战争政策,夏金之间爆发了长达十余年的战争,但两国贡使仍有往来,显然是形式而已。如光定二年,金册封李尊顼为夏国王,西夏也照列遣史如金谢封册。

  历史上各个王朝之间的政治、贡使、经济、商榷,就像如今各个国家之间的政治、外交、经济、贸易一样,尽管有冲突,还会在一段时期内继续往来。

  我要展示的西夏文钱币是泉友晋泉台珍藏的西夏文祭祀大花钱:(上左下右)旋读

  直径  113.8mm  厚 8.7mm  重 583g

  第一个字,字典解释:1。德也。2。正也。3。贞也。4。平也。5。静也。取“贞”字。第二个字,字典解释:1。祐、助也。2。加也。取“祐”字。“宝钱”二字已经熟识了。这就是西夏文字的“贞祐宝钱”,与汉文字“贞祐通宝、元宝”钱币,汉文字“光定元宝”钱币对应生辉……目前,我还没有找到西夏文“光定”钱币。

  在这里我要着重解释“祐”字!西夏文字“祐”与“钱”字很相像,在钱币上常常连接着“宝”字出现,很容易被误读成“钱”字。

  西夏钱币翻译和语言翻译不同,它的难处是必须找到对应的四个汉字;但是钱币上的西夏文字往往是一字多意,或者是多个词组,我只能按最接近的汉文意思来解说。有时候还必需简单扼要的介绍一下历史背景,这样才能说明为什么要这样翻译,才能得出比较理想的翻译结果。

  大家看了我的译文,可能会有疑义,目前,翻译工作主要是靠夏汉字典。辅助工具是史书:《辽金西夏史》,《简明西夏史》、《辞海》等。我目前已经翻译了13枚西夏文钱币了,每次我都会诚恳的呼吁:请大家给予支持和鼓励,特别是期待懂得西夏文字的朋友进行交流。

  (西夏文钱币“贞祐宝钱”和汉文字钱币“光定元宝”由泉友晋泉台提供)

郑重声明:财知道网发布此信息目的在于传播更多信息,与本网站立场无关。财知道网不保证该信息(包括但不限于文字、数据及图表)全部或者部分内容的准确性、真实性、完整性、有效性、及时性、原创性等。相关信息并未经过本网站证实,不对您构成任何投资建议,据此操作,风险自担。若发现疑似侵权行为可发送举报邮件至

相关阅读

[拍卖速递]【2018拍卖榜】古籍善本成交Top50:逆市上扬 市...

摘要:十多年前,古籍善本在拍卖场上并不被看好,关注其行情的人也不多,价格上涨也比较缓慢。但从2010年春拍开始,古籍善本收藏突然强势爆发,拍卖行情也火了起来,最直接的表现就是专场和成交额的增加。2015-2018年度古籍善本成交趋势表(数据来源\制图:雅昌艺术网)就在2018年古籍善本拍卖打了一场漂亮的翻… [详细]

2019-01-23 00:18    分享  

数次登上邮票的“他”在《国家宝藏》上亮相

摘要:1982年中国邮政为纪念中华全国集邮联合会第一次代表大会的召开发行纪念邮票小型张一枚,这枚邮票小型张的主图是于1972年在甘肃嘉峪关魏晋墓葬中出土的驿使图画像砖 中国邮... [详细]

2019-01-22 22:38    分享  

颜真卿《祭侄文稿》到底好在哪

作者:潘玮倩  近日,藏于“台北故宫博物院”的颜真卿真迹《祭侄文稿》再度引发各方关注。这件不大的、面积约等于两张A4纸打横铺开的“草稿”,为什么会被誉为中国最伟大的书法作品之一?《祭侄文稿》。来源:台北故宫博物院网站  “鲁公忠义光日月,书 [详细]

2019-01-22 15:03    分享  

辽宝镇库四大天王大钱鉴赏

文:契国长老图1 青铜质 (直径71.4mm 厚3.9mm 重81.4克)  截至目前,出土的镇库钱已经证明,辽代是中国历史上铸造镇库钱最早且最多的朝代。所见有国号镇库钱、国号纪年镇库钱、年号纪年镇库钱、年号钱文镇库钱等。  而(图1)所示 [详细]

2019-01-22 15:03    分享  

2019年中国奇石展会信息大全(持续更新中......)

为了更好更快地服务与广大奇石爱好者和收藏家对市场信息的进一步了解,本网拟把2019年最准确的奇石展会信息及时预报给广大会员,请大家及时收看...[详细] [详细]

2019-01-22 14:32    分享  

相关阅读

  1. 1[拍卖速递]【2018拍卖榜】古籍善本成交Top50:逆市上扬 市...
  2. 2数次登上邮票的“他”在《国家宝藏》上亮相
  3. 3颜真卿《祭侄文稿》到底好在哪
  4. 4辽宝镇库四大天王大钱鉴赏
  5. 52019年中国奇石展会信息大全(持续更新中......)
  6. 6损坏了邮票还能修复吗?
  7. 72019年纪特邮票发行计划
  8. 8古书收藏:一页宋版 一两黄金
  9. 9中国书画艺术市场分析:信心仍需凝聚
  10. 10展讯|2019中国·石家庄第十六届观赏石博览会邀请函
行情中心